Verwerkersovereenkomst
Deze verwerkersovereenkomst is een bijlage bij de algemene voorwaarden van Jamiing. Ze geldt tussen de organisatie die Jamiing gebruikt (de verwerkingsverantwoordelijke) en Miltinational, KvK 56626916, handelend onder de naam Jamiing (de verwerker). De beheerder accepteert deze overeenkomst namens de organisatie bij het aanmaken van de organisatie.
1. Onderwerp en duur
De verwerker verwerkt persoonsgegevens in opdracht van de verwerkingsverantwoordelijke, uitsluitend om het Jamiing-platform te leveren. Deze overeenkomst geldt zolang de organisatie Jamiing gebruikt, en daarna totdat alle gegevens zijn verwijderd of teruggegeven.
2. Aard en doel van de verwerking
Het opslaan, beschikbaar stellen, beveiligen en op verzoek verwijderen van gegevens binnen het platform: organigram, tijdlijn, chat, evenementen, hulpbord en Community Cash. De verwerker gebruikt de gegevens niet voor eigen doeleinden.
3. Betrokkenen en soorten gegevens
- Betrokkenen: leden, vrijwilligers en medewerkers van de organisatie.
- Gegevens: naam, e-mailadres, profielfoto, posities, berichten, foto's, evenementen en aanmeldingen, en geregistreerde bijdragen.
- Bijzondere persoonsgegevens: uit het lidmaatschap van een religieuze organisatie kan een geloofsovertuiging blijken.
4. Verplichtingen van de verwerker
- De verwerker verwerkt de gegevens alleen volgens de instructies van de verwerkingsverantwoordelijke. Het gebruik van het platform door de organisatie geldt als instructie.
- Iedereen die bij de verwerker toegang heeft tot de gegevens, is tot geheimhouding verplicht.
- De verwerker neemt passende technische en organisatorische maatregelen, waaronder: een technisch gescheiden omgeving per organisatie, beveiligde verbindingen (https), versleuteld opgeslagen wachtwoorden, niet-openbare foto's via tijdelijke links, privé- en groepsberichten die alleen voor deelnemers zichtbaar zijn, en back-ups.
- De verwerker helpt de verwerkingsverantwoordelijke bij verzoeken van betrokkenen (zoals inzage, correctie en verwijdering) en, waar nodig, bij een gegevensbeschermingseffectbeoordeling (DPIA).
- De verwerker meldt een inbreuk op de beveiliging die gevolgen heeft voor de gegevens (datalek) zonder onredelijke vertraging, en uiterlijk binnen [48] uur na ontdekking, aan de beheerder van de organisatie, met de informatie die nodig is om het lek te beoordelen en zo nodig te melden.
- De verwerker stelt alle informatie beschikbaar die nodig is om de naleving van deze overeenkomst aan te tonen.
5. Subverwerkers
De verwerkingsverantwoordelijke geeft algemene toestemming voor het inschakelen van de volgende subverwerkers:
- Supabase: database, inlogsysteem en opslag van foto's. Locatie: EU (Ierland).
- Hostinger: hosting van de website. Locatie: [LOCATIE].
- Resend: versturen van e-mails. Locatie: [LOCATIE].
- Mollie: afhandelen van betalingen. Locatie: [LOCATIE].
De verwerker legt aan subverwerkers ten minste dezelfde verplichtingen op als in deze overeenkomst. Wijzigingen in de lijst kondigt de verwerker minimaal [30] dagen van tevoren aan; de organisatie kan daartegen bezwaar maken en zo nodig opzeggen.
6. Doorgifte buiten de EER
Gegevens worden alleen buiten de Europese Economische Ruimte verwerkt als daarvoor passende waarborgen gelden, zoals een adequaatheidsbesluit van de Europese Commissie of standaardcontractbepalingen.
7. Verantwoordelijkheden van de verwerkingsverantwoordelijke
- De organisatie zorgt voor een geldige grondslag voor de verwerking, ook voor gegevens waaruit een geloofsovertuiging kan blijken.
- De organisatie informeert haar leden over de verwerking, bijvoorbeeld door te verwijzen naar de privacyverklaring.
- De organisatie zorgt voor toestemming van een ouder of voogd voordat zij een minderjarige toevoegt.
8. Einde van de overeenkomst
Na opzegging kan de organisatie de gegevens nog [30] dagen exporteren. Daarna verwijdert de verwerker de gegevens. Kopieën in back-ups worden binnen [90] dagen overschreven, tenzij een wettelijke bewaarplicht anders voorschrijft.
9. Aansprakelijkheid
Voor de aansprakelijkheid geldt wat in de algemene voorwaarden is bepaald, voor zover de wet dat toestaat.
10. Toepasselijk recht
Op deze overeenkomst is Nederlands recht van toepassing.
Data Processing Agreement
This Data Processing Agreement is an annex to the Jamiing Terms of Service. It applies between the organization that uses Jamiing (the controller) and Miltinational, KvK 56626916, trading as Jamiing (the processor). The administrator accepts this agreement on behalf of the organization when creating the organization.
1. Subject and duration
The processor processes personal data on behalf of the controller, solely to provide the Jamiing platform. This agreement applies for as long as the organization uses Jamiing, and thereafter until all data has been deleted or returned.
2. Nature and purpose of the processing
Storing, making available, securing and, on request, deleting data within the platform: org chart, timeline, chat, events, help board and Community Cash. The processor does not use the data for its own purposes.
3. Data subjects and types of data
- Data subjects: members, volunteers and staff of the organization.
- Data: name, email address, profile photo, positions, messages, photos, events and sign-ups, and recorded contributions.
- Special categories of data: membership of a religious organization may reveal a religious belief.
4. Obligations of the processor
- The processor only processes the data on the documented instructions of the controller. The organization's use of the platform counts as such an instruction.
- Everyone at the processor with access to the data is bound by confidentiality.
- The processor takes appropriate technical and organizational measures, including: a technically separated environment per organization, secure connections (https), passwords stored encrypted, non-public photos via temporary links, private and group messages visible only to their participants, and backups.
- The processor assists the controller with data subject requests (such as access, rectification and erasure) and, where needed, with a data protection impact assessment (DPIA).
- The processor notifies the organization's administrator of a personal data breach without undue delay, and no later than [48] hours after discovery, with the information needed to assess the breach and report it where required.
- The processor makes available all information necessary to demonstrate compliance with this agreement.
5. Sub-processors
The controller gives general authorization for the use of the following sub-processors:
- Supabase: database, login system and photo storage. Location: EU (Ireland).
- Hostinger: website hosting. Location: [LOCATION].
- Resend: sending emails. Location: [LOCATION].
- Mollie: payment processing. Location: [LOCATION].
The processor imposes at least the same obligations on sub-processors as set out in this agreement. The processor announces changes to this list at least [30] days in advance; the organization may object and, if necessary, cancel.
6. Transfers outside the EEA
Data is only processed outside the European Economic Area where appropriate safeguards apply, such as an adequacy decision of the European Commission or standard contractual clauses.
7. Responsibilities of the controller
- The organization ensures a valid legal basis for the processing, including for data that may reveal a religious belief.
- The organization informs its members about the processing, for example by referring to the Privacy Policy.
- The organization obtains consent from a parent or legal guardian before adding a minor.
8. End of the agreement
After cancellation, the organization can export its data for [30] days. The processor then deletes the data. Copies in backups are overwritten within [90] days, unless a legal retention obligation requires otherwise.
9. Liability
Liability is governed by the Terms of Service, to the extent permitted by law.
10. Governing law
This agreement is governed by Dutch law.
Acuerdo de encargo del tratamiento
Este acuerdo de encargo del tratamiento es un anexo de las condiciones generales de Jamiing. Se aplica entre la organización que utiliza Jamiing (el responsable del tratamiento) y Miltinational, KvK 56626916, que opera con el nombre Jamiing (el encargado del tratamiento). El administrador acepta este acuerdo en nombre de la organización al crearla.
1. Objeto y duración
El encargado trata datos personales por cuenta del responsable, únicamente para prestar la plataforma Jamiing. Este acuerdo se aplica mientras la organización utilice Jamiing y, posteriormente, hasta que todos los datos se hayan eliminado o devuelto.
2. Naturaleza y finalidad del tratamiento
Almacenar, poner a disposición, proteger y, a petición, eliminar datos dentro de la plataforma: organigrama, muro, chat, eventos, tablón de ayuda y Community Cash. El encargado no utiliza los datos para fines propios.
3. Interesados y tipos de datos
- Interesados: miembros, voluntarios y personal de la organización.
- Datos: nombre, correo electrónico, foto de perfil, puestos, mensajes, fotos, eventos e inscripciones, y aportaciones registradas.
- Categorías especiales de datos: la pertenencia a una organización religiosa puede revelar una creencia religiosa.
4. Obligaciones del encargado
- El encargado solo trata los datos siguiendo las instrucciones documentadas del responsable. El uso de la plataforma por parte de la organización se considera una instrucción.
- Todas las personas del encargado con acceso a los datos están sujetas a confidencialidad.
- El encargado aplica medidas técnicas y organizativas adecuadas, entre ellas: un entorno técnicamente separado por organización, conexiones seguras (https), contraseñas guardadas cifradas, fotos no públicas mediante enlaces temporales, mensajes privados y de grupo visibles solo para sus participantes, y copias de seguridad.
- El encargado ayuda al responsable a atender las solicitudes de los interesados (como acceso, rectificación y supresión) y, cuando sea necesario, en una evaluación de impacto relativa a la protección de datos (EIPD).
- El encargado notifica al administrador de la organización cualquier violación de la seguridad de los datos personales sin dilación indebida y, a más tardar, [48] horas después de detectarla, con la información necesaria para evaluarla y, en su caso, notificarla.
- El encargado pone a disposición toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de este acuerdo.
5. Subencargados
El responsable otorga una autorización general para recurrir a los siguientes subencargados:
- Supabase: base de datos, sistema de inicio de sesión y almacenamiento de fotos. Ubicación: UE (Irlanda).
- Hostinger: alojamiento del sitio web. Ubicación: [UBICACIÓN].
- Resend: envío de correos electrónicos. Ubicación: [UBICACIÓN].
- Mollie: gestión de pagos. Ubicación: [UBICACIÓN].
El encargado impone a los subencargados al menos las mismas obligaciones que las de este acuerdo. El encargado anunciará los cambios en esta lista con al menos [30] días de antelación; la organización puede oponerse y, si es necesario, cancelar.
6. Transferencias fuera del EEE
Los datos solo se tratan fuera del Espacio Económico Europeo cuando existen garantías adecuadas, como una decisión de adecuación de la Comisión Europea o cláusulas contractuales tipo.
7. Responsabilidades del responsable
- La organización garantiza una base jurídica válida para el tratamiento, también para los datos de los que pueda deducirse una creencia religiosa.
- La organización informa a sus miembros sobre el tratamiento, por ejemplo remitiendo a la política de privacidad.
- La organización obtiene el consentimiento de un padre, madre o tutor legal antes de añadir a un menor.
8. Fin del acuerdo
Tras la cancelación, la organización puede exportar sus datos durante [30] días. Después, el encargado elimina los datos. Las copias de seguridad se sobrescriben en un plazo de [90] días, salvo que una obligación legal de conservación disponga otra cosa.
9. Responsabilidad
La responsabilidad se rige por lo dispuesto en las condiciones generales, en la medida en que la ley lo permita.
10. Legislación aplicable
Este acuerdo se rige por la legislación neerlandesa.